La dernière volonté de Bebel García, par Eduardo Galeano

Dans son livre Espejos, una historia casi universal, Eduardo Galeano rend hommage à Bebel García, ailier gauche du Deportivo La Corogne et militant socialiste, fusillé par les troupes franquistes le 29 juillet 1936. Le court récit, intitulé Última voluntad, a été traduit par nos soins.

***********************

Dernière volonté

Bebel joue à gauche et pense à gauche.

Sur le terrain, il porte le maillot du Depor.

En dehors du terrain, il porte le maillot de la Jeunesse Socialiste.

Onze jours après le putsch de Franco, alors qu'il vient d'avoir vingt-deux ans, il fait face au peloton d'exécution:

— Un instant, ordonne-t-il.

Et les soldats, galiciens comme lui, footballeurs comme lui, obéissent.

Alors Bebel se met à défaire sa braguette, lentement, bouton après bouton, et, face au peloton, pisse longuement.

Puis, il reboutonne sa braguette.

— Maintenant, je suis prêt.